中法音乐人合韵致敬两国建交60周年

　　新华社北京1月27日电 题：中法音乐人合韵致敬两国建交60周年

　　新华社记者郝王乐、陈晨、王越

　　“取一杯塞纳河的水，泡开大红袍的滋味。春风吹牡丹洛阳纸贵，也吹开巴黎红玫瑰……”

　　为庆祝中法两国建交60周年，中法音乐人共同谱写演绎了这首名为《从长安街到香榭丽舍》的歌曲，融合了两国文化元素。歌曲发布后，在各大音乐平台受到广泛关注。

歌曲《从长安街到香榭丽舍》主创刘大毅、鞠起和杜波（从左至右）合影（资料照片）。新华社发

　　这首歌由中国音乐人刘大毅和鞠起合作作词，刘大毅携手其法国友人杜波共同演绎。十年前，为纪念中法建交50周年，刘大毅和杜波联手打造了中文版的音乐剧《小王子》。因中法文化交流结缘，他们的友谊在十年的合作中日渐深厚。

　　早在2015年，刘大毅和杜波就希望创作一首歌曲，串联起中法文化的精髓，致敬两国携手走过的旅程。这个想法得到了鞠起的热烈响应，“我一直对法国文化有着浓厚的兴趣，对法国文学、电影和音乐情有独钟”。

　　鞠起结合自己积累的知识和对法国文化的理解，与创作团队深入讨论，将中法文化符号进行了细致的比较和创造性的融合，最终这首歌的歌词得以面世。

　　在曲调和风格上，他们融合了法国音乐的特色。为了使配乐更富有法国音乐的浪漫气息，鞠起专门选择了一把尼龙弦的古典吉他。在旋律的走向和音阶的运用上，他们采纳了更加直接和简洁的表达方式，最终呈现出令人满意的效果。

　　“我们希望听众能将更多的注意力放在欣赏我们的歌词上，更好理解歌曲所表达的内容。”刘大毅说。

　　作为一个在中国生活近20年的法国人，杜波对中国有着深厚的感情，一直希望能为中法友好关系贡献自己的力量，所以这首歌对他来说有着特别的意义。

　　“正是因为这首歌承载着中法友谊的意义，才激发了我们的创作热情。”鞠起说，他相信音乐作为人类共通的语言，是跨文化交流的最佳形式之一。“很多时候大家在语言上，在各种观念上，对于一些事情的认知可能并不相同，但是大家对于美好音乐的享受都是共通的。”

　　目前，这首歌已被翻译成法语，他们期待着推出其法文版本，让更多法国朋友感受到这份特别的中法情谊。

　　刘大毅的团队一直致力于中法文化交流。十年间，《小王子》音乐剧在中国巡演近500场，吸引了众多观众。刘大毅也在探索如何将中国文化元素融入法国剧作中，例如与北京京剧院合作打造京剧版《小王子》，并计划赴法演出。

　　“我们希望通过民间的力量，增进中法两国人民对彼此文化的了解，共同推动两国友谊的持久发展。”刘大毅说。