|
光明日报记者 柴如瑾 光明日报通讯员 李建涛 “翻译《李清照全集》帮我疏解了写博士论文的压力，赋予我无穷的精神力量。”2023世界中文大会期间，北马其顿科学与艺术学院汉学知识中心教席学者、青年汉学家冯海城讲述了他与中国古典诗词的不解之缘。从小就对世界不同文化和语言感兴趣的冯海城动情地说：“中华文明的魅力将我带入了中文世界。” 从中学开始，借助英译本和塞尔维亚-克罗地亚语译本，冯海城接触到了《论语》《老子》《庄子》，以及鲁迅的小说、老舍的戏剧等中国经典作品。“绵延5000多年未曾中断的中华文明吸引了我。为了更好地感受中华文化，我决定开启中文学习之旅。”对他而言，学习中文“语音最难，其次是语法，汉字最容易”。他感到，如果能理解每个字的结构和用法，掌握其组合规律，学习汉字便不再困难。 2006年，冯海城来到中国，先后在华中师范大学取得语言学与应用语言学硕士学位、北京师范大学取得汉语言文字学博士学位，一步步成长为杰出的青年汉学家。此外，他还出版了20余部中文外译作品，发表了多篇汉学研究论文。 冯海城告诉记者，虽然自己早就在书本和网络上广泛了解过中国，但是当真正踏上这片神秘的土地时，他明显感受到当代中国蓬勃昂扬的精神面貌。“人们都有积极乐观的生活态度和对新事物的渴望，这种特质给我留下了深刻印象。”他说。 2012年，冯海城出版的第一部中国古典文献译本——马其顿语版《老子道德经》面世，并荣获当年“格里戈尔·普利切夫奖（Grigor Prlicev）”文学翻译最佳奖。在研究及翻译中国古典文献的过程中，冯海城发现，自己之所以走上翻译家的道路，是因为最开始对中国的哲学作品感兴趣。“但后来慢慢发现，我更热爱翻译诗歌、研究诗艺。”他说。 “如果人们想进入中华文化，首先就要读诗歌。”在冯海城眼中，“中国诗歌能够给读者提供极大的审美乐趣。”他的翻译工作也专注于中国古典诗词，出版了马其顿语译本的《古代中国诗歌选》《李清照词全集》《苏轼诗词选》等。 “20世纪美国诗人埃兹拉·庞德（Ezra Pound）的诗意风格，就深受中国古典诗词的影响。”现在，冯海城以自己的方式推动着中国古典文学的海外传播，促进当代中西方文化交流与文明互鉴。 作为中国最早的诗歌总集，《诗经》有最美的语言和最真的情感，在中国乃至世界文学史上都有崇高地位。冯海城以《荷马史诗》为例和《诗经》对比，认为《诗经》的内容范围更广阔、类型更丰富，对中国文化的影响比《荷马史诗》对希腊罗马文化的影响更深远。由冯海城翻译的《诗经》塞尔维亚语译本出版后，塞尔维亚语国家的读者首次有机会阅读这部世界文学巨著的完整版。 谈及《诗经》的当代意义，冯海城认为，读者在《诗经》里可以看到自己生活中的美、欢乐、忧虑等。他以《诗经·君子偕老》举例：“‘玼兮玼兮，其之翟也。鬒发如云，不屑髢也。玉之瑱也，象之揥也，扬且之晳也。胡然而天也，胡然而帝也！’即便在21世纪，这种对女子之美的描述也让人啧啧称赞，完全适用于当代人对美的感知和表达。”冯海城说。 冯海城的导师，北京师范大学资深教授、语言文字学家王宁如是评价他：“这些年，他已经将《诗经》翻译成塞尔维亚语，将《论语》《尚书》等翻译成马其顿语。作为一位来华留学生，他出色地完成了学习任务，成为优秀的文化交流使者。”2013年起，冯海城还与人合作，将七类共八部马其顿文现代文学作品译成中文，首次将马其顿文文学作品引入中国。 “中国有句古话：‘物之不齐，物之情也。’天下万物都有自己的独特个性，这是客观存在的。而中文，会成为世界文明所需要的‘天下大同’与‘人间大爱’的容器。”冯海城坚信，中文的发展有利于增进不同文明之间的对话，化解冲突，凝聚共识。 《光明日报》（2023年12月12日 07版） |
京公网安备 11010102002228号
