莎士比亚走进来了 汤显祖该如何走出去？

　　中新社北京3月11日电　（记者　冉文娟）公元1616年，东西方戏剧大师汤显祖、莎士比亚同年陨落。400年后的今天，我们该如何纪念这两位文学巨匠？

　　“我们应该借这个机会开展多种纪念活动，这是提升中国文化软实力和国家形象的良好契机。”全国政协委员、著名京剧表演艺术家孙萍告诉中新社记者，汤显祖的作品不仅是中国戏剧史上的丰碑，在世界上也享有崇高地位，应让更多人知道。

　　2015年10月，中国国家主席习近平访英期间发表《共倡开放包容 共促和平发展》演讲时提议，“中英两国可以共同纪念这两位文学巨匠，以此推动两国人民交流、加深相互理解。”

　　各项纪念活动陆续登场。但在参加完多场中英两国举办的活动之后，孙萍内心却有些不是滋味。

　　“别人撒了一点芝麻盐，文化就主动输出了。”孙萍举例说，英方组织中国的大学生来翻译“自己心中的莎士比亚”，允许加入自己的创作和想法，如果译作优秀，就能获得奖学金、赴英交流等机会。“我们北外的学生，近一半都参与进来了。”

　　对这样的“文化逆差”感到担忧的不止孙萍一人。全国政协委员、中国翻译协会副会长黄友义对记者说，目前，“中译外”人才稀缺，远不能满足对外文化传播的需要。

　　“国际翻译界的共识是，翻译的任务是把外语翻译成母语，而非相反。”黄友义说，中国的情况却不同，中译外目前只能主要靠咱自己来完成。

　　“这其中既有历史的原因，也有经济、文化和现实的因素。”黄友义认为，十年树木，百年树人，翻译专业的高等教育水平亟待加强。

　　令孙萍感到“心里疼”的，还有国人对汤显祖这样的文化巨匠存在严重的认识盲点。“我们努力去推汤显祖，但知道的人太少，连很多大学生都不了解。”孙萍说，中国传统戏剧艺术在国内、国际两方面的影响力均处于被动局面，这一情况急需改善。