主持人：
　　尊敬的朋友们，第二场发展论坛已经开始了，我是本场的主持人。第一位演讲的嘉宾，是我们很熟悉的老朋友，Geoffrey Godbey博士，他是宾夕法尼亚州立大学的教授。掌声有请。
　　
　　Geoffrey Godbey：
　　 你好！（译）我非常荣幸的再次回来跟各位中国的朋友们见面，今天下午的议程已经满了，我不会说太多，我只希望简单的介绍一下，关于我这个话题。这个话题叫做《居住与中国城市的休闲设施》，当邓小平上台之后，就开始了改革开放的进程，提出了四个现代化的思想，提出了农业、工业、科技和国防。那么这四个现代化联合起来之后，就提出了第五个现代化，就是说应该是“休闲的现代化”。在中国的经济当中，休闲是变得越来越重要了，而且不仅是中国的经济，比如说居民的健康，人类文化的进步，以及有竞争力的劳动力，减少压力，儿童的发展，儿童的成长，以及人类幸福指数等等这些都是息息相关的。刚才也提到了儿童的发展，如果说孩子每天就是学习学习、看书看书，从早上起来一直看书到九点钟，就会缺失一些创造性和创新性，这时候就需要玩一下，需要儿童的玩乐，得到快乐感。

　　休闲和健康的关系是怎样的呢？我们会看到体育的活动在越来越多的国家当中成为了休闲的一部分。大家看电视是越来越多了，所以肥胖症的儿童和成人也越来越多了，我们的假期越来越多，越来越长，休闲成为了自我排泄和发泄的一种方法。其实休闲的本身并不会成为一个好的事情，不会自然而然的成为了对于社会有好处的因素，我们必须自己好好的计划好这项活动，并且要有专家好象的研究这个方向，通过这样才能使城市很好的政策和策略被很好的规划出来。也能够对我们人类的发展、健康和幸福起到有用的作用。

 

　　我们必须要有一个非常好的都市的政策。说到居住，居住是非常重要的变量，不光是在中国，在许多国家都是这样的，取决于我们居住的环境和地点。孩子能够边学边玩，也就是说，我们可以寓教于乐。以及老人们可以独立的生活，这对中国来说也是一个非常重要的事情。

　　

　　下面就是关于我们要减少压力方面，还有关于我们要做更多的运动，学习以及社交，对于中国的研究学者来说，休闲这个话题，还不是非常的热门，但是现在情况有所改观。中国的休闲学者必须要考虑，并且要研究我们的日常生活，并不是说要研究一些特例，虽然说特例也是非常重要的，比如说我们经常去一些寺庙，去一些著名的西湖旅游景点都是非常重要的，但是对于学者来说，必须要把目光关注到日常的生活当中，我们看到这些情况都是在不断变化的。这些变化是什么呢？看到了孩子成长的过程，成长的轨迹，跟我们的父母亲们的过程很不一样，经济发展很快，他们的变化很大。
　　

　　随着老龄化现象的日益严重，现在超过25%的人，都要超过60岁了，所以老龄化的现象要引起我们的高度注意。另外还有环境污染的问题，中国本身就是一个零散的分成不同层次的经济的部分，我们的教育、语言、年纪、经济都分成了很多不同的部分，我们关于居住有两个重要的转换过程。我们随着不断的减少以前旧燃料的使用，现在大部分的居住房屋当中都有完整的电力，以及水管等等基础设施的陈设。现在，我们的居住环境也变得越来越好，但是，对中国的城市来说，和乡村的情况又有很大的区别，而且对于中国的政府来看，出售和租售土地也是成为政府的一项非常重要的活动，同时也是城市扩张的一个具体的表现。

　　通常这个进程，在进行的过程当中，政府很少会考虑到要让一些个体的或者是私营的房屋开发商，要注意到宜居性的这个问题。所以，我们就呼吁要有更多的休闲设施和休闲的资源，比如说更多的操场、更多的公园，或者是装饰有植物的天花板的楼层等等。现在很多的休闲设施很糟糕，需要很好的修缮。在中国很多的摩天大楼每天都在拔地而起，这对于中国来说是很大的奇迹，但是中国的大楼里面很少会考虑到真正的休闲和娱乐设施。而且政府需要给这些地产商们一些压力，要求他们提供更好的休闲资源，为大众服务。

　　所有这些都要求各个地产开发商，或者是要求政府方面加强基础设施的建设，并且对这些房屋进行翻新和改造，有一些方法，比如说建立一些简易的游乐场和涉水池。或者是在楼上种植一些植物和建一个小公园。另外还要建立画廊和博物馆，通过这些可以改善人们的休闲生活。

　　在很多非常现代化的国家，休闲在这个城市的范围之内主要是有三个机构在促进的，第一个是政府，第二个是企业、公司，第三个是非政府的公民或者是非政府的组织。现在中国在政府和企业方面的措施都非常的强硬，但是在非政府组织机构的力度上还是显然不够的。我们希望能有更多的非政府组织和机构能够参与到我们的休闲改善和发展的过程当中来。同时，也需要做很多的参与活动，比如说要做规划，来发展和维护我们的公园、土地以及休闲的设施。并且，要有目的的教育和提高人们的意识，同时也要赞助一些特殊的活动，比如说像是杭州就有很多的社会文化和运动方面的项目。

　　最后也要提供给孩子、儿童们一些玩乐的场所。因为我们时间的关系，由于特殊的原因，休闲在中国也变得越来越重要，我们的居住也必须要反映我们的价值观和价值，居住的房子也要反映出我们对于休闲的重视。中国有很多奇迹，但是要如何在这个奇迹当中，产生出更多的奇迹，产生出更多的进展，这是我们需要考虑的一个问题。

　　 我们在这些摩天大楼当中，要提供一个不仅仅是外在的现象，要提供更多的休闲的场所，而且要更多的为我们的民众着想。
　　 谢谢各位！