|
谈及文学作品在跨文化交流中的作用时，刘震云自有一番见解。“在各种各样交流中，最节省成本的交流，就是文化交流。书籍正是文化交流不可或缺的载体。” 他不疾不徐地道来。“打开一本书，一本文学作品，马上能知道书中的民族，是怎么喝水的，怎么吃饭的，怎么谈恋爱的，甚至怎么生孩子的。他们的形象、性格就能立体起来，情感、灵魂也能大体感受得到。” 而文学作品特有的趣味感，在不同民族国家的传播里更易体会。“好比你吃俄罗斯的一种包子，会不由自主地想与中国包子比较。那种比较的趣味感与滋味感，令跨文化交流充满了诱人的滋味。”刘震云说得津津有味。 当然，“成本最低的”交流，离不开“水平很高的”译者。刘震云坦言自己很幸运，能够和世界一流的汉学家、翻译家合作。“要知道，作家只要懂一门语言即可，翻译家可不行，要非常熟悉运用至少两种语言，还要熟悉两个国家的生活、历史，能够理解文学、作者与生活的关系。这才能把那些话里有话、弦外之音，把那些幽默感，翻译出来。” 随着作品越来越多地被改编搬上银幕，小说被译成20多种语种在海外发行，刘震云也成了诺贝尔文学奖候选呼声最高的中国作家之一。问及于此，他来了句“刘氏幽默”：“获奖对作者来说，当然有很重要的意义。其中一个意义是，得奖时可以说了：获奖不重要。”然后，这个并不认为自己幽默的人，用他的“严肃脸”说：评奖是评委们的事，我要做的，是把书写好。 不禁想到他今年夏天走红的一个演讲视频。那是他在北大的校友致辞，关键词是：我们民族最缺的就是笨人。他提到两个于他一生都很有意义的亲人导师。一位，是外祖母，身高只有一米五六，却是方圆几十里割麦子的“头把镰”。祖母的诀窍是，割麦子时，腰弯下去后就不再直起来，专心埋头收割。第二位，是木匠舅舅刘麻子。舅舅做的箱子、柜子，是周围四十里最好的。舅舅打心眼里喜欢木匠这种活路，别人看树是树，他看到一棵树，心里想的却是“要是能给女儿做嫁妆该多好”。“不聪明也不笨的人，一辈子干好一件事就成”——舅舅的话让他始终铭记。 |
