|
文学就是有这个本事，让彼此迅速熟悉。拿起俄文版的《一句顶一万句》，刘震云笑了：“这本书里的杨百顺、牛爱国、巧玲，还有杀猪的老裴、赶车的老马、教书的老汪，他们都在给我打前站。今天我来这里，是和他们会合的。”“相信俄罗斯的读者们，也是从这些人物中，认识了我”。他说，听到国外读者谈论自己书中的人，“有一种回到故乡的感觉。” 此前，刘震云的三部小说《手机》《我叫刘跃进》《我不是潘金莲》，先后在俄发行，成绩不错。这次的《一句顶一万句》，他却有些担心，小说时间跨度三代人，有名有姓的人物上百，情节线索比较复杂，能被理解吗? 几场读者交流会下来，他有些惊讶。关于这本书，俄罗斯读者提问、探讨的非常多。有读者特别关心书中那个赶着大车、爱占朋友小便宜的老马，后来是怎么死的?那位教书的老汪，因为女儿之死远走他乡，最终的命运如何?“读者阅读得如此细致深入，进入到创作层面。这应该是阅读的高境界了。”刘震云很是欣慰。 刘震云的小说，大多讲的是人与人之间沟通的问题。刘震云发现，这种沟通，也具有跨文化意义。《我不是潘金莲》在国外出版后，有人对他说：“一个普通的农村妇女能因为一句话思考20年，甚至用20年时间来纠正一句话，她对生活有如此痛切的感受，就冲这一点，我特别佩服。” 奥克萨纳·罗迪欧诺娃是刘震云4本小说俄文版的译者。对于作品及人物，她再熟悉不过。她说，刘震云的作品，语言简单明了的背后，饱含着人类深层的感情。他的小说，用最幽默的方式来表达最深刻的哲理，用最简约的方式来描写最复杂的事物，能够打动人心，笑过之后陷入深思。 去过欧洲多国“巡游”，到过阿拉伯地区交流，刘震云也是颇多感受。20年前，西方所知的中国作家，局限于描写社会和政治层面，而现在，更多中国作家在回归生活和文学的深度，带给西方读者更多中国“小人物”的平常故事以及社会世相。 |
