|
原创科幻两次获得“雨果奖” 事实上，翻译并不是刘宇昆在科幻圈的全部。更主要的，他还用纯正的英文写科幻小说，是一个科幻小说原创作家。他能在技术宅、律师、科幻翻译、科幻作家这几个身份中自如转换，不能不令人惊叹。刘宇昆的主业是律师，科幻是业余创作，但在美国科幻圈，刘宇昆可是一位名气不俗的实力派高手。他的两部科幻短篇《手中纸，心中爱》和《物哀》，曾于2012、2013年连续两年斩获科幻界“雨果奖”。 作为一名法律界精英，刘宇昆还善于把他在律师行业工作的知识和经验写入小说里，例如《结绳记事》中就用到了知识产权。2002年，随着《迦太基的玫瑰》一文的问世，他开始在美国各大幻想文学杂志和网站崭露头角，逐渐受到业界瞩目。2009年4月，国内《科幻世界》杂志，首次刊载了刘宇昆的两篇小说《爱的算法》和《单比特错误》，其中《爱的算法》一文，尤其得到国内科幻读者的好评。 高富帅的科幻世界 在科幻小说的创作中，刘宇昆没有将重点放在对技术、理论、机器等元素上，而是更倾向于探讨微妙的人性和情感，并将之用纯文学的笔法给予表现。比如在获雨果奖的小说《手中纸，心中爱》中，刘宇昆以移民家庭情感隔阂的背景，用科幻的方式，探讨了每个人年少时都曾犯下的错误，表达了“情感是根植于语言之上”的深刻哲理。 横跨东西文化的成长背景，让刘宇昆的不少科幻小说中，东方文化元素更多地渗透到他作品的基调和底色中，与西方先进的科技知识或理论结合起来，多表现文化冲突下人性复杂丰富的内涵。既有硬朗精准的科技细节，又带有一种人文关怀，很容易引发读者的情感共鸣。他的英文文笔清新流畅，有一种独特的气质。这也让刘宇昆的科幻不但得到美国主流科幻界的认可，也受到中国科幻读者的青睐。 刘慈欣在为刘宇昆的作品作序中曾长文评析刘宇昆的科幻，重点提到刘宇昆做到了“文学诗意和科幻诗意完美地融合与统一。”除了短篇科幻，刘宇昆近几年也正在长篇小说领域发力。他的首部长篇奇幻小说系列《Grace of Kings》第一部已于2015年出版英文版。目前正在被翻译中文中。 |
